أكبر منها في الذكورة ، أعنى ذكورة الحيوان الذي يسمى قارابوا . وإناث السراطين فلها « 4 » أعضاء أصفق « 5 » وأقوى في ناحية الأبواب التي بها تغلق وتفتح « 1 » . ولذلك تبيض البيض في ذلك الموضع ، وليس في بعد منها « 2 » ، كما يبيض السمك وسائر الأصناف التي تبيض لحال سعة المواضع ، ولأن « 6 » جثتها أعظم « 3 » .

--> ( 4 ) فلها : فيها ل ( 5 ) اصفق : اسفق ل ( 6 ) ولان : لان ل أفعل تفضيل من الكلمة ولكن معنى الكلمة غامض . قارن تعليق بيرلوى ص 129 ه 2 . ومصدر الخطأ أن المترجم فصل كلمة عن الجملة السابقة ووصفها بكلمة التي تكون جزءا من الجملة التالية ، فاختل المعنى . وقد اضطرب مخطوطا المتحف ولبدن في هذا الموضع اضطرابا يصعب معه معرفة النص الأصلي للترجمة العربية . والترجمة التي اخترناها هي قراءة اجتهادية . سقطت كلمة السفلى من الترجمة العربية بعد عبارة وهذه الأعضاء . ( 1 ) في ناحية الأعضاء التي بها تغلق وتفتح : يقابلها في النص اليوناني وهي هنا تشير إلى منطقة الذنب . قارن تعليق بيرلوى ، ص 129 ه 1 : ( 2 ) ولذلك تبيض البيض في ذلك الوضع وليس في بعد عنه : يقابلها في النص اليوناني : ( 3 ) لحال سعة المواضع ولأن جثتها أعظم : يقابلها في النص اليوناني : أخطأ المترجم فأرسطو يقول : بما أن المواضع أكثر اتساعا ، فإنها تسمح للبيض بمكان أكثر سعة . قارن ترجمة سانتهيلير : وترجمة بيرلوى :